zaloguj się
Alternatywy 4

FORUM

Aspekty techniczne

wróć na listę tematów »

Napisy angielskie do serialu

Witajcie!
Mam zajawkę na przetłumaczenie dialogów na angielski wraz ze zsynchronizowaniem napisów z filmem. Czy jest według Waszej wiedzy wiele wersji napisów do tego serialu w sieci? Pytam, bo nie ma sensu męczyć się nad czymś, co już wcześniej ktoś inny zrobił.

18-03-2013 (18:06:27) - ewa ze służewa (gość)

snofru

19-03-2013 (14:03:13)
Najpierw to musisz podcyfrować swoje zgłoszenie u gospodarza strony.
A... zajawka to jest druga sprawa.

ewa ze służewa (Gość)

20-03-2013 (18:06:46)
Warcholstwo przeze mnie przemawia...

Mikesz

20-03-2013 (19:03:04)
To jest typowy przykład samoobywatelskiej krytyki, tzn. samokrytyki obywatelskiej

ewa ze służewa (Gość)

22-03-2013 (10:32:52)
Ale proszę pana, chciała iść trochę potłumaczyć... pan nie wie jak to teraz w internetach. O, znowu się awanturuje, awanturnik jeden taki.

Zrobiła dwie pierwsze sceny. Długo to schodzi, ale będzie kontynuować.

Matraczak (Gość)

22-03-2013 (11:30:43)
Pani proszę pani stuka, pani proszę pani puka, pani proszę pani boruje, piłuje. Tak proszę pani. A tak naprawdę to pani powinna mieć proszę pani zezwolenie na prowadzenie warsztatu w pomieszczeniu mieszkalnym.

Na TV Polonii emitowana była wersja z napisami. Ale słabe tłumaczenie.

Anka (Gość)

10-06-2013 (15:23:43)
Hej Ewo,

czy juz moze zrobilas te napisy? Bo wlasnie potrzebuje...czy moze ktos w ogole wie gdzie moge zlanezc cale odcinki "alternatyw" i wlasnie z napisami po ang. Na stronce empik/ebay sa tylko z polskimi (bo chcialam kupic)..a jesli chodzi o cale odcinki, to na youtube sa tylko niektore (no a na powyzssych stronkach sa, ale bez napisow).
Dziekuje za jakie kolwiiek info...

Johnny (Gość)

05-04-2015 (23:42:25)
Czy ktos juz sie podjal tlumaczenia na angielski? W sieci nie moge znalezc nic a nic na ten temat... Ja sie nie czuje na silach tlumaczyc od zera, ale z checia bym porownal, skorygowal i zsynchronizowal wersje z tvpolonia z angielskimi napisami - ale nigdzie nie moge znalezc starych ripow...

Johnny (Gość)

25-08-2016 (13:04:55)
Czy ktos jest w posiadaniu nagranych odcinkow z tvpolonia z angielskimi napisami?

Autor (Gość)

22-02-2017 (20:07:11)
jeden gość z Ameryki kiedyś pisał do mnie, że wykonał tłumaczenie i napisy, ale nie wiem, czy do całości, czy tylko do jednego pokazu.
Nie pamiętam jego nazwiska, ale może w prasie lub na portalach polonijnych można coś znaleźć.
A kto zamawia takie napisy u Ciebie?
Pozdrawiam

Janusz Płoński

djvaso (Gość)

09-06-2017 (23:07:43)
Hello,
I ordered Blu-rays ages ago because a man on Polish forum forum.kinopolska.pl promised that English subtitles exist but it comes they can not be found anywhere. Then I found out at Karagarga torrent tracker this series on DVDs which are essentially TV rip from Polish television with burnt-in English subtitles. I had a great problem to download 20GB of data from there with so few seeders and almost zero download/upload ratio but I have succeeded somehow. Then I converted DVD to avi and OCR-ed subtitles.
The subtitles are not in sync with 1080p presentation so I have modified them for several episodes.
Could someone who is fluent in English revise these subtitles?
My e-mail is djvaso@t-com.me
Thanks in advance.
Kind regards,
Vaso