FORUM
Wpadki i ciekawostki w serialu
wróć na listę tematów »No właśnie. Domyślam się, że w tym fragmencie może chodzić o dolary, ale gdzie trzeba doszukiwać się tego podtekstu? Jakim cudem docent furman tak szybko załapał?
Oto rzeczony dialog:
Robotnik Heniek: No ale za godzinę wszystko może być w porządku i będzie kosztowało złoty sześćdziesiąt.
Zenobiusz Furman: A nie dałoby się za złotówki?
Robotnik Heniek: Można. Będzie to szeset.
A może tu chodzi o coś jeszcze innego? wycięta scena / cenzura?
pozdrawiam
26-06-2014 (09:07:26) - Mateusz (Gość)
|
Matraczak (Gość) |
26-06-2014 (09:42:17) |
| Kłania się umiejętność korzystania z wyszyukiwarki: http://www.alternatywy4.net/forum-post,1157.html |
|
|
Mateusz (Gość) |
26-06-2014 (10:37:46) |
| Strasznie przepraszam :/ Jeśli się da to temat można usunąć żeby nie śmiecić. pozdrawiam |
|
|
Mateusz (Gość) |
27-06-2014 (10:30:15) |
To skoro może zostać i poczekać to ja jednak uświadomiłem sobie, że moje pytanie pozostało bez odpowiedzi  bo ja nie pytałem o to jaką walutę miał robotnik na myśli tylko pytałem o to jakim cudem docent Zenobiusz tak szybko domyślił się, że chodzi o dolary. Czy jest możliwe, że oryginalnie w scenopisie było "Dolar 60" a cenzura nakazała zamianę na inną walutę? |
|
|
Waldi (Gość) |
27-06-2014 (13:16:37) |
W dobie inflacji i ówczesnej sile złotego, wiadomym było, że pojęcie "złoty (ileś)", "dwa złote" odnosiło się do dolara amerykańskiego, dalej: zielony sześćdziesiąt, dwa zielone itp, itd  Powszechne było nazywanie tysiąc złoty patykiem. Nie wiem jak dzisiaj się nazywa kwoty, a konkretnie nominały banknotów, ale "dycha" chyba nadal funkcjonuje (?). Ile "koła" ktoś zarabia dzisiaj na miesiąć? Ja osobiście nie mam styczności z tego typu pojęciami, ale sądzę, że nadal wiele osób mówi podobnie.  |
|
|
Matraczak (Gość) |
27-06-2014 (14:28:38) |
| Moim zdaniem ta scena to celowy zabieg nawiązujący do ówczesnych nędznych zarobków i ich dystansu do zarobków zachodnich. Oto docent, zarabiający pewnie na ówczesne czasy równowartość 20-30$ z ciężkim sercem wydaje na usługę 1,6$, a usługę za opłatę "dubeltową" czyli 3,2$ w ogóle odpuszcza. Tymczasem Dominek śmiało podnajmuje Lincolnowi resztę mieszkania za 200$ miesięcznie |
|
|
szmaciuch |
27-06-2014 (21:55:19) |
| Matraczak za te pieniądze, dwie, trzy noce, ale tydzień wykluczone. | |