Alternatywy 4 - FORUM - ad. dialog z Naj


	Subskrybuj Forum RSS

ad. dialog z Naj

Wklejam coś co może mieć i raczej ma związek z dwoma różnymi dialogami:
"Postać reżysera Barewicza jest aluzją do osoby Bohdana Poręby, reżysera, który wielokrotnie bardzo ostro krytykował Bareję podczas kolaudacji jego filmów. Poręba stał na czele Zjednoczenia Patriotycznego Grunwald, stąd film "Spadkobiercy Grunwaldu". Organizacja ta powstała 8 marca 1981 roku, w rocznicę wydarzeń marca 1968 i prezentowała faszyzujące i skrajnie antysemickie poglądy. Organem stowarzyszenia był propagandowy tygodnik "Rzeczywistość", który również pojawia się wielokrotnie w serialu, zarówno w oryginale, jak i w postaci periodyku "Rzeczy", wykorzystywanego do przemytu heroiny. Bareja czynił aluzje do osoby Bohdana Poręby już w dwóch poprzednich filmach - w "Misiu" pojawia się reżyser Bogdan Zagajny (w oryginale był to Bogdan Porębal, jednak cenzura nakazała zmianę nazwiska), natomiast w "Alternatywy 4" w siedzibie paramilitarnej organizacji wiszą plakaty "Grunwald - sojusz stuleci Polaków" oraz do filmu "Psie pole" B. Zaręby, członka Zespołu Filmowego Pole."
źródło: www.zmiennicy.com

Tak więc dwa różne dialogi mogą być efektem namieszania przez cenzurę lub Bareja sam z siebie nie mogł się zdecydować które zostawić. Chciałbym tylko wiedzieć która wersja została puszczona za pierwszym razem w tv.

Jordan 02-11-2007 (04:01:16)

scorpio44 15-03-2008 (22:05:45)

Kwestia rozbieżności ruchu warg z wypowiadanym tekstem to jest zupełnie inna bajka i nie zawsze ma związek z "podmienionymi" dialogami. Byle jak zrobione postsynchrony to norma we wszystkich filmach Barei. Choć czasami również wynikało to z tego, że dana kwestia już po nakręceniu musiała zostać zmieniona.

Edward Gierek 16-03-2008 (18:19:17)

Po prostu-oryginalne kwestie są takie jak ruch warg postaci

Yacek 12-05-2008 (17:36:13)

Moja teoria jest taka że, najprawdopodobniej istnieją dwie wersje oryginału.
Mam na myśli oryginał w archiwum TVP. Wersje serialu pojawiające się na płytach DVD są poddane obróbce cyfrowej. Polega to na tym że skanuje się taśmę filmową na dysk komputera i poprawia parametry obrazu.
Możliwe że zaistniała pomyłka lub TVP jest nie świadoma tego że istnieją dwie wersje dialogowe.
Raczej nie dopatrywał bym się tu jakiś "szachrajstw"
Jest to moja teoria nie poparta dowodami ale możliwa.

maniek 15-05-2008 (00:29:07)

Yacek ma rację. O tym, że są dwie wersje niektórych scen, świadczy chociażby fragment, kiedy Cichocki przychodzi sprzątać swoje przyszłe mieszkanie. Ewidentnie inny fragment, nawet nieco inaczej zagrany. Do tego w oryginalnej wersji słychać, jak w pewnym momencie muzyka w tle zostaje ucięta. W wersji NAJ słyszymy ją natomiast w całości. Jedno jest pewne, dziwaczność tamtych czasów odbiła swój wizerunek także podczas montażu

Piotrek (Gość) 17-05-2008 (15:33:28)

No to ja mam 3cią wersję rozmowy dzielnicowego Parysa (Bareja) z Aniołem (Wilhelmi).

Geo Dutour (Gość) 14-02-2010 (23:37:46)

>Maran Koniuszko
>Tylko po co mieli by zmieniać "to jest bezczelność"
>na "to jest chamstwo"?

Wystarczy, że był to zwrot, którego niedawno użył np. w przemówieniu jakiś I Sekretarz i już cenzura to wyłapywała.
Przykład z muzyki rockowej: po rozwiązaniu Perfectu, Hołdys utworzył zespół Plugawy Anonim. Nazwę wziął od słów użytych przez Jerzego Urbana w jednej z konferencji prasowych. Na początku ta nazwa przeszła, ale potem ktoś się kapnął i zespół został odgórnie rozwiązany.

1 [2]